1 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (PISKANJE) 2 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Počakaj na to. 3 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - Lahko prižgem radio? - Ne. 4 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ERIK: Jane, ne moreš več delati tega. 5 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 Zadnjih 17 ponovitev so bili do drugega predvidljivi. 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ERIK: Jane, ti si astrofizik, ne kakšen lovec na nevihte. 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 JANE: Povem ti, obstaja povezava 8 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 med temi atmosferskimi motnje in moje raziskave. 9 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Erik, ne bi te vprašal da bi odletel sem, če ne bi bil povsem prepričan. 10 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 DARCY: Jane? 11 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Mislim, da si želiš to videti. 12 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 JAN E: Kaj je to? 13 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ERIK: Mislil sem, da si rekel to je bila subtilna aurora! 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 Pojdi! 15 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Pridi bliže. - Prav. dobra. 16 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 Pojdi! 17 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (SMEH) 18 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (VSI VZKLIČAJO) 19 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 kaj počneš 20 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 Ne umiram za šestimi kreditnimi točkami! 21 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (DARCY VZKLIKNE) 22 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (GROM TRESKA) 23 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (DARCY IN JANE VZKLIKUJETA) 24 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (GASPS) 25 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 DARCY: Mislim to je bila pravno tvoja krivda. 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 JANE: Pridobite komplet prve pomoči. 27 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Naredi mi uslugo in ne bodi mrtev. 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 prosim 29 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 Od kod je prišel? 30 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ODIN: Enkrat, 31 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 človeštvo sprejelo preprosto resnico, 32 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 da niso bili sami v tem vesolju. 33 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 Nekateri svetovi so verjeli biti dom svojim bogovom. 34 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Drugih so se znali bati. 35 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 Iz kraljestva mraza in teme prišli Frost Giants, 36 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (KRIČI) 37 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 ki grozi, da bo potopil smrtni svet v novo ledeno dobo. 38 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (ROŽI) 39 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Ampak človečnost ne bi sam soočil s to grožnjo. 40 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (KRIČANJE) 41 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 Naše vojske so pregnale Frost Giants nazaj v osrčje lastnega sveta. 42 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 Stroški so bili super. 43 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 na koncu 44 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 njihov kralj je padel. 45 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 In vir njihove moči jim je bilo vzeto. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 Ko se je zadnja velika vojna končala, 47 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 umaknili smo se iz drugih svetov in se vrnil domov 48 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 v večno kraljestvo, 49 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Asgard 50 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Tu ostajamo kot svetilnik upanja, 51 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 sije čez zvezde. 52 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 In čeprav smo padli v človeške mite in legende, 53 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 bil je Asgard 54 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 in njeni bojevniki 55 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 ki je prinesel mir 56 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 v vesolje. 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Toda prišel bo dan 58 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 ko eden od vaju 59 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 bo moral braniti ta mir. 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 Ali Frost Giants še živijo? 61 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Ko bom kralj, 62 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 Lovil bom pošasti in jih vse pobiti! 63 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Tako kot si ti, oče. 64 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 Pameten kralj 65 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 nikoli ne išče vojne. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 A na to mora biti vedno pripravljen. 67 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Pripravljen sem, oče. - Tudi jaz sem. 68 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Samo eden od vas se lahko povzpne na prestol. 69 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Toda oba sta bila rojena za kralja. 70 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (VSI NAVIJAJO) 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 Oh, prosim. 72 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (BRENKAJO KOPICA) 73 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Thor Odinson, 74 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 moj dedič, 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 moj prvorojenec. 76 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 Tako dolgo zaupano mogočno kladivo Mjolnir, 77 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 skovan v srcu umirajoče zvezde, 78 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 njegovi moči ni para, 79 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 kot orožje za uničenje 80 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 ali kot orodje za gradnjo. 81 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 To je primeren spremljevalec za kralja. 82 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 Branil sem Asgard 83 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 in življenja nedolžnih čez devet kraljestev 84 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 iz časa velikega začetka. 85 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Čeprav je prišel dan... 86 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 Ali prisežeš na stražo devet kraljestev? 87 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 prisežem 88 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 In ali prisežeš ohraniti mir? 89 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 prisežem 90 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 Ali preklinjaš 91 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 opustiti vse sebične ambicije 92 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 in zaobljubiti samo sebe v dobro kraljestev? 93 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 prisežem! 94 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Potem, na ta dan, 95 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Jaz, Odin Vseoče, 96 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 razglasiti te... 97 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 Mrazni velikani! 98 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (BRENKAJO KOPICA) 99 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 THOR: Jotunovi morajo plačati za to kar so storili! 100 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 Plačali so s svojim življenjem. 101 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Destroyer je opravil svoje delo, 102 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 skrinjica je varna in vse je v redu. 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Je vse dobro? 104 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 Vlomili v trezor orožja! 105 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Če bi Frost Giants ukradli celo ena od teh relikvij... 106 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - Niso. - No, rad bi vedel zakaj! 107 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 Z Laufeyjem imam premirje, Kralj Jotunov. 108 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 Pravkar je prekinil vaše premirje! Vedo, da ste ranljivi! 109 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 Kaj bi ukrepali? 110 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Odkorakaj v Jotunheim kot nekoč. Nauči jih lekcijo. 111 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Zlomi jim duha 112 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 zato si nikoli ne bodo upali poskusite ponovno prečkati naše meje. 113 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Razmišljaš samo kot bojevnik. 114 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 To je bilo vojno dejanje! 115 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 To je bilo dejanje le nekaj, obsojen na propad. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Poglejte, kako daleč so prišli! 117 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 Našli bomo prelom v naši obrambi in bo zapečateno. 118 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Kot kralj Asgarda... 119 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Ampak ti nisi kralj! 120 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Ne tvoja. 121 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (ROTENJE) 122 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 Nespametno je biti v moji družbi prav zdaj, brat. 123 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 To naj bi bil moj dan zmage. 124 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 Prišlo bo. 125 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 V času. 126 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 kaj je to 127 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Če je kaj v tolažbo, Mislim, da imaš prav. 128 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 O Frost Giants, o Laufeyu, o vsem. 129 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 Če bi našli način za prodor Asgardova obramba enkrat, 130 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 kdo pravi, da ne bodo poskusili znova? 131 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - Naslednjič z vojsko. - Točno tako. 132 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 Nič ne moreš narediti brez kljubovanja Očetu. 133 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 Ne, ne, ne. Poznam ta pogled. 134 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 To je edini način zagotoviti varnost naših meja. 135 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Thor, to je norost. 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 Norost? Kakšna norost? 137 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 Gremo v Jotunheim. 138 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 VOLSTAGG: Kaj? 139 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 To ni kot potovanje na Zemljo 140 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 kamor pokličeš malo strele in groma, 141 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 in smrtniki te častijo kot boga. 142 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 To je Jotunheim. 143 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Moj oče se je prebil v Jotunheim, 144 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 premagal njihove vojske in vzel njihovo skrinjico. 145 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 Samo odgovore bi iskali. 146 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 Prepovedano je! 147 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (SMEH) 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Prijatelji moji, ali ste pozabili vse, kar sva naredila skupaj? 149 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Fandral, Hogun. 150 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 Kdo te je vodil v najveličastnejšo bitko? 151 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 Saj si. 152 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 In Volstagg, do tako sočnih dobrot, 153 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 mislil si da si umrl in odšel v Valhallo? 154 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (SMEH) 155 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Saj si. 156 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 ja! 157 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 In kdo se je zmotil vsi, ki so se tej ideji posmehovali 158 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 da bi mlada deklica lahko bila eden najhujših bojevnikov 159 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 je to kraljestvo kdaj poznalo? 160 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 sem. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 Res je, ampak podpiral sem te, Sif. 162 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 moji prijatelji, 163 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 gremo v Jotunheim. 164 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 To prepustite meni. 165 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Dobro Heimdall ... - Nisi dovolj toplo oblečen. 166 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 L.m S O Fry? 167 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Misliš, da me lahko prevaraš? 168 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 (SMEH) Gotovo se motite ... - THOR: Dovolj! 169 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Heimdall, lahko greva mimo? 170 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Še nikoli mi sovražnik ni zdrsnil na uro vse do danes. 171 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Želim vedeti, kako se je to zgodilo. 172 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 Potem nikomur ne povej, kam sva šla dokler se ne vrnemo. 173 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 razumeš? 174 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 Kaj se je zgodilo? Srebrni jezik se spremeni v svinec? 175 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (VSI SE SMEJO) 176 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 HEIMDALL: Bodite opozorjeni. 177 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 Spoštoval bom svojo prisego zaščititi to kraljestvo kot njegov vratar. 178 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 Če se vrnete ogroža varnost Asgarda, 179 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost bo za vas ostal zaprt 180 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 in prepuščen boš smrti v hladnih odpadkih Jotunheima. 181 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG: Ali ne bi mogla samo pustiti most odprt za nas? 182 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 HEIMDALL: Pustiti most odprt 183 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 bi sprostil vso moč Bifrosta 184 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 in uniči Jotunheim s tabo na njem. 185 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Danes ne nameravam umreti. 186 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Nobena ne. 187 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 Ne bi smeli biti tukaj. 188 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Gremo naprej. 189 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 kje so 190 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 skrivanje, 191 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 kot strahopetci vedno. 192 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 LAUFEY: Prehodil si dolgo pot do smrti, Asgardijci. 193 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 Jaz sem Thor Odinson! 194 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 LAUFEY: Vemo, kdo ste. 195 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 Kako so vaši ljudje prišli v Asgarol? 196 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (POČASI IZDIHNE) 197 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 Odinova hiša je polna izdajalcev. 198 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Ne sramoti imena mojega očeta s svojimi lažmi! 199 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 Tvoj oče je morilec in tat! 200 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 In zakaj si prišel sem? Skleniti mir? 201 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Hrepenite po bitki. Hrepenite po tem. 202 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Ti si nič drugega kot fant 203 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 poskuša dokazati, da je moški. 204 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 THOR: No, ta "fant" se je naveličal tvojega norčevanja. 205 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Thor, ustavi se in razmisli. 206 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Poglejte okoli sebe, številčno nas prehitevajo. 207 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Spoznaj svoje mesto, brat. 208 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 Veš ne kaj bi vaša dejanja sprožila. 209 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 vem. 210 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Pojdi zdaj, dokler še dopuščam. 211 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 Sprejeli bomo vašo najbolj prijazno ponudbo. 212 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (Grne) 213 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Daj no, brat. 214 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 MRAZ VELIKAN: Teci nazaj domov, mala princeska. 215 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 prekleto 216 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 naslednji? 217 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (SMEH) 218 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (KRIČANJE) 219 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 Naj bo to vsaj zame izziv! 220 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (ROTENJE) 221 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 To je bolj všeč. 222 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (STOKANJE) 223 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Ne dovolite, da se vas dotaknejo! 224 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (KRIČI) 225 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 Thor! 226 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - Moramo iti! - Potem pojdi! 227 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 beži! 228 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 Thor! 229 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (ROŽI) 230 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (SMEH) 231 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Heimdall! 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 Odprite most! 233 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (ROTENJE) 234 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (KONJ JEZI) 235 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 Oče! Skupaj jih bomo končali! 236 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 Tišina! 237 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Vse oče. 238 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Videti si utrujen. 239 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Laufey, 240 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 končaj s tem zdaj. 241 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Tvoj fant je to poiskal. 242 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 imaš prav 243 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 In to so dejanja fanta, jih obravnavajte kot take. 244 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Ti in jaz lahko končamo to tukaj in zdaj, preden pride do nadaljnjega prelivanja krvi. 245 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 Zdaj smo onkraj diplomacije, Vse oče. 246 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Dobil bo tisto, po kar je prišel. 247 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 Vojna 248 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 in smrt. 249 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 Naj bo tako. 250 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 THOR: Zakaj si nas pripeljal nazaj? 251 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ODIN: Se zavedaš, kaj si naredil? 252 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - Kaj si začel? - THOR: Ščitil sem svoj dom. 253 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 Ne morete zaščititi niti svojih prijateljev! 254 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 Kako lahko upaš zaščititi kraljestvo? 255 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 Peljite ga v zdravilno sobo! Zdaj! 256 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 THOR: Ne bo kraljestva zaščititi, če se bojiš ukrepati. 257 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 Jotuni se me morajo naučiti bati, tako kot so se te nekoč bali. 258 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ODIN: To govorita o ponosu in nečimrnosti, ne vodstvo. 259 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 Pozabil si vse, kar sem te naučil o potrpežljivosti bojevnika. 260 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 Medtem ko čakate in bodite potrpežljivi, Devet kraljestev se nam smeji. 261 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 Stari načini so končani. 262 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Stali bi in imeli govore medtem ko Asgard pade. 263 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 Ti si nečimren, pohlepen, krut fant! 264 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 In ti si starec in norec! 265 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 ja 266 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 Bil sem norec 267 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 misliti, da si pripravljen. 268 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Oče... (ODIN ZAKRIČA) 269 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Thor Odinson, 270 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 izdal si izrecno povelje vašega kralja. 271 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 S svojo aroganco in neumnostjo, 272 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 odprl si ta mirna kraljestva in nedolžna življenja 273 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 v grozo in opustošenje vojne! 274 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 Nisi vreden teh kraljestev! 275 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 Nisi vreden svojega naziva! 276 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Nevreden si 277 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 ljubljenih, ki ste jih izdali. 278 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Zdaj ti jemljem tvojo moč! 279 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 V imenu mojega očeta 280 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 in njegov oče prej, 281 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 Jaz, Odin Allfather, te izganjam! 282 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Kdorkoli drži to kladivo, če bo vreden, 283 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 bo imel Thorovo moč. 284 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (DARCY IN JANE KRIŠČA) 285 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 DARCY: Mislim to je bila pravno tvoja krivda. 286 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 JANE: Pridobite komplet prve pomoči. 287 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Naredi mi uslugo in ne bodi mrtev. 288 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (GASPS) 289 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 Vau. Ali potrebuje oživljanje? Ker popolnoma poznam CPR. 290 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (STOKANJE) 291 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 Od kod je prišel? 292 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 Si v redu? 293 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Kladivo? 294 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 Kladivo? 295 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Ja, lahko rečemo, da ste zatrti. Precej očitno je. 296 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 (GASPS) Oh, moj bog. Erik, poglej to! 297 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 Hitro se moramo premakniti pred tem se vse spremeni. 298 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Jane, moramo ga vzeti v bolnišnico. 299 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - Oče! - JANE: V redu je, poglej ga. 300 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Heimdall! Vem, da me slišiš! Odprite Bifrost! 301 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 JANE: Bolnišnica. Ti pojdi, jaz bom ostal. 302 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 Ti. Kakšno kraljestvo je to? 303 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 Alfheim? Nornheim? 304 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 Nova Mehika? 305 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Upaš si mi groziti, Thor, s tako slabim orožjem? 306 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (SPELJA TASER PIŠTOLA) 307 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (TRGETJE) 308 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 Kaj? Prestrašil me je! 309 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 Naslednjič se odločiš, da boš nekoga otresel 310 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 poskrbi, da je že v avtu, v redu? 311 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Jane! pridi no 312 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 MEDICINSKA SESTRA: Ime? 313 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 Je rekel, da je bil Thor? 314 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 T-H-O-R. 315 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - In vaš odnos do njega? - Nikoli prej ga nisem srečal. 316 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Dokler ga ni zbila z avtom. 317 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 Pograbil sem ga, ona pa ga je taserila. 318 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Ja, sem. 319 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 zdravo 320 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Samo malo krvi. 321 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 Kako si drzneš napasti Odinovega sina? 322 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 MEDICINSKA SESTRA: Potrebujem pomoč! 323 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 Pokličite varnostnika! 324 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 ČLOVEK: Varnost v ER 3, hitro! 325 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Nisi kos Mogočnemu... 326 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 huh 327 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ERIK: Saj ne misliš to je bila samo magnetna nevihta, kajne? 328 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Poglej, leče okoli teh robov 329 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 je značilno mostu Einstein-Rosen. 330 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 A kaj? 331 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - Mislil sem, da si glavni naravoslovec? - Politične vede. 332 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Bila je edina prijaviteljica. 333 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 Einstein-Rosenov most je teoretična povezava 334 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 med dvema različnima točkama prostora-časa. 335 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 To je črvina luknja. 336 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Erik, poglej. Kaj vidite? - Zvezde. 337 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Ja, ampak ne naše zvezde. 338 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Glej, to je zvezdna poravnava za naš kvadrant v tem letnem času, 339 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 in razen če se je odločil Mali medved vzeti prost dan, 340 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 to so ozvezdja nekoga drugega. 341 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 hej Preverite to. 342 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 Ne, ne more biti. 343 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Mislim, da sem nekaj pustil v bolnici. 344 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 Ni mogoče! 345 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (SOPIHANJE) 346 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Bil je na drogah ali kaj podobnega. Pravkar je ponorel. 347 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 DARCY: Oh, moj bog. 348 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 Pravkar sem izgubil moj najpomembnejši dokaz. 349 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 Tipično. 350 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - In kaj zdaj? - Najdemo ga. 351 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 Ste videli, kaj je naredil tam notri? 352 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 Nisem prepričan, da je to, da ga najdem, najboljša ideja. 353 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 No, naši podatki nam ne morejo povedati kako je bilo biti na tem dogodku, 354 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 in lahko. Torej, našli ga bomo. 355 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 DARCY: V redu. 356 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Torej bomo pogledali po vsej Novi Mehiki, kajne? 357 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Točno tako. 358 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 JAN E: Kaj? 359 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 Zelo mi je žal. Prisežem, da tega ne počnem namerno. 360 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 361 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Razumem, razumem. 362 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 MOŠKI: Daj no, brcni noter! 363 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (OBRAČANJE MOTORJA) 364 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (VSI VZKLIČAJO) 365 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 Ali je delovalo? 366 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (SMEH) 367 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Gospod, našli smo ga. 368 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 Veš, za norega brezdomca, je precej porezan. 369 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Hej, oprosti, ker sem te ugriznil! 370 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 Oprostite, oprostite! 371 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 kaj je to 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 Oh. 373 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 Moj bivši. 374 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 Dobro z bolniki in slabo z odnosi. 375 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 To so edina oblačila, ki sem jih imela to bi ti ustrezalo. 376 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 Zadoščali bodo. 377 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Vabljeni. 378 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 THOR: Ta smrtna oblika je oslabela. 379 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 Potrebujem hrano. 380 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 Nikoli ga ne bi smeli izpustiti. 381 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 Ni ga bilo mogoče ustaviti. 382 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 FANDRAL: No, vsaj samo izgnan je, ne mrtev. 383 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 Kar bi bili vsi 384 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 če ta stražar ne bi povedal Odinu kam sva šla. 385 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 Kako je paznik sploh vedel? 386 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 sem mu rekel. 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 Kaj? 388 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Rekel sem mu, naj gre k Odinu, ko odidemo. 389 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Moral bi ga prebičati, ker je tako dolgo trajal. 390 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 Nikoli ne bi smeli dosegel Jotunheim. 391 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 Ste povedali stražarju? 392 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 Rešil sem nama življenje. 393 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 In Thorjev. 394 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 Nisem vedel, da ga bo oče izgnal za to kar je naredil. 395 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Loki. 396 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Moraš iti k Allfatheru in ga prepričati, da si premisli. 397 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 In če to storim, kaj potem? 398 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 Thorja ljubim bolj od vseh vas, ampak veš kaj je. 399 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 On je aroganten. Nepremišljen je. Nevaren je. 400 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Videli ste, kakšen je bil danes. 401 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 Je to tisto, kar Asgard potrebuje od svojega kralja? 402 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 Lahko govori o dobrem Asgardu, ampak vedno je bil ljubosumen na Thorja. 403 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Hvaležni mu moramo biti, rešil nam je življenje. 404 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 je rekel Laufey 405 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 v Odinovi hiši so bili izdajalci. 406 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 Mojster magije bi lahko pripeljal tri Jotune v Asgard. 407 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 FANDRAL: Loki je bil vedno nagajiv, 408 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 ampak govoriš o nečem čisto drugem. 409 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ODIN: Nehaj! 410 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 LOKI: Sem preklet? 411 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ODIN: Ne. 412 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 kaj sem jaz 413 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 Ti si moj sin. 414 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 Kaj več kot to? 415 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 Skrinjica ni bila edina stvar tistega dne si vzel iz Jotunheima, 416 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 je bilo 417 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 št. 418 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 Po bitki, 419 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 Šla sem v tempelj in sem našla otroka. 420 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (JOK) 421 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Majhna za velikanovega potomca. 422 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Zapuščen, trpeč, prepuščen umreti. 423 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Laufeyev sin. 424 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 Laufeyev sin. 425 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 ja 426 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 Zakaj? 427 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Bil si do kolen v Jotunovi krvi, zakaj bi me vzel? 428 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Bil si nedolžen otrok. 429 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 Ne. Vzel si me z namenom. Kaj je bilo? 430 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (KRIČANJE) Povej mi! 431 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 pomislil sem nekega dne bi lahko združili naši kraljestvi. 432 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Skleniti zavezništvo, prinesli trajni mir. 433 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 Skozi vas. 434 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 Kaj? 435 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Toda ti načrti niso več pomembni. 436 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Torej me ni več kot še ena ukradena relikvija, 437 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 zaprt tukaj dokler me morda ne boste uporabljali. 438 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 Zakaj obračaš moje besede? 439 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Lahko bi mi povedal, kaj sem od začetka, 440 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 zakaj nisi 441 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 Ti si moj sin. 442 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Hotel sem te le zaščititi od resnice. 443 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 Ker sem jaz pošast 444 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 starši pripovedujejo svojim otrokom ponoči? 445 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - Ne, ne. - Veste, zdaj je vse smiselno! 446 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Zakaj si vsa ta leta dajal prednost Thorju! 447 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 Ker ne glede na to, koliko trdiš, da me ljubiš, 448 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 nikoli ne bi mogel imeti Frost Gianta sedi na prestolu Asgarda! 449 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 Stražarji! 450 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 Stražarji, prosim, pomagajte! 451 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 JANE: Kako si prišel v ta oblak? 452 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 DARCY: Tudi, kako si lahko jedel cela škatla Pop-Tarts 453 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 in si še tako lačen? 454 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - Ta pijača mi je všeč. Vem. Super je, kajne? 455 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 Še ena! 456 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 JANE: Oprosti, Izzy. Majhna nesreča. 457 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 Kaj je bilo to? - Bilo je okusno. Hočem drugega. 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - No, lahko bi kar rekel. - Pravkar sem. 459 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - Ne, mislim, lepo vprašaj. -Nisem mislil nespoštovanja. 460 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 v redu No, nič več razbijanja. 461 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 dogovor? 462 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Imate mojo besedo. 463 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 Dobro. 464 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 MOŠKI 1: Običajno, prosim, Izzy. 465 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 MOŠKI 2: Zamudil si vse razburjenje zunaj pri kraterju. 466 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 MOŠKI 1: Nekako pravijo satelita, ki je pristal v puščavi. 467 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 MOŠKI 2: Ja, imeli smo lep čas z njim 468 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 dokler se niso pojavili federalci. 469 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 JANE: Oprostite. Ste rekli, da je prišlo do strmoglavljenja satelita? 470 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 MOŠKI 2: Ja. 471 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 Oh, moj bog. To se dogaja na Facebooku. Nasmehni se. 472 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 Kako je izgledal satelit? 473 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 Ne vem nič o satelitih, vendar je bilo težko. 474 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Mislim, nihče ga ni mogel dvigniti. 475 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 Rekli so, da je radioaktivno. Imel sem roke po vsem. 476 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 V katero smer? 477 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Petdeset milj zahodno od tod. 478 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 MOŠKI 1: No, ne bi izgubljal časa! 479 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Videti je bilo kot cela vojska prihajal, ko smo odhajali. 480 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 (CVIŠČANJE ZAVOR) (HRUBANJE) 481 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 ŠOFER: Neumno! 482 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 kam greš 483 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - 50 milj zahodno od tod. Zakaj? 484 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - Da dobim, kar mi pripada. - Oh, torej imate zdaj satelit? 485 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Ni to, kar pravijo, da je. 486 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 No, karkoli že je, 487 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 zdi se, da vlada misli to je njihovo. 488 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Torej, samo nameravate iti tja in vzeti? 489 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 ja 490 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Če me zdaj odpelješ tja, 491 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Povedal vam bom vse, kar želite vedeti. 492 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - Vse? - Da. 493 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Vsi odgovori, ki jih iščete, bodo vaši enkrat si povrnem Mjolnir. 494 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Myeu-muh? Kaj je Myeu-muh? 495 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 Lahko spregovoriva, Jane? 496 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 Prosim, ne počni tega. 497 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (TIHO) Videli ste, kar sem jaz videl sinoči. 498 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 To ni naključje. Ugotoviti moramo, kaj je v tem kraterju. 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Ampak ne govorim o kraterju, Govorim o njem. 500 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Vendar nam obljublja odgovore. - Zavaja se. 501 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Poslušaj, kaj govori. 502 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Govori o Mjolnirju ter Thor in Bifrost. 503 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 To so zgodbe, s katerimi sem odraščal kot otrok. 504 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 Samo odpeljal ga bom. To je vse. 505 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 Nevaren je, Jane. 506 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Žal mi je, ampak ne morem te peljati. 507 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Potem se tu poslovimo. 508 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (HIHITANJE) 509 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Hm... 510 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 hvala 511 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Jane Foster, 512 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Erik Selvig, 513 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Darcy, 514 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 slovo. 515 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 v redu 516 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 Nazaj na delo. 517 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (TOVORNJAK HUBI) 518 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 hej 519 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 To so moje stvari! 520 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 521 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Gospa Foster, Sem agent Coulson iz S.H.I.E.L.D. 522 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 Ali naj bi to nekaj pomenilo zame? 523 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Ne moreš narediti tega! - Jane! 524 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Jane, to je veliko bolj resno kot se zavedaš. Pusti to. 525 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 Naj gre? To je moje življenje. 526 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 Preiskujemo varnostno grožnjo. 527 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 Prisvojiti moramo vaše zapise in vse vaše atmosferske podatke. 528 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 Ali s "primerno" misliš ukrasti? 529 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 Tukaj, to bi moralo biti več kot nadomestilo 530 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 za vaše težave. 531 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 Ne morem samo kupiti zamenjave na Radiu Shack, 532 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 Večino te opreme sem naredil sam! 533 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 Potem sem prepričan, da lahko to ponoviš. 534 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 In prepričan sem, da te lahko tožim za kršenje mojih ustavnih pravic! 535 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Oprostite, gospa Foster, vendar smo dobri fantje. 536 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 Tudi mi smo! 537 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 Sem na robu razumevanja nekaj izjemnega. 538 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 In vse, kar vem o tem fenomenu 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 je v tem laboratoriju ali v tej knjigi. 540 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 In tega ne moreš kar odnesti... Hej! 541 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 Jane! enostavno! enostavno. Jane... 542 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Hvala za vaše sodelovanje. 543 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 leta raziskav, 544 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 odšel. 545 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 DARCY: Vzeli so mi celo iPod. 546 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ERIK: Kaj pa varnostne kopije? JANE: Vzeli so naše rezervne kopije. 547 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 Vzeli so varnostne kopije naših varnostnih kopij. Bili so izjemno temeljiti. 548 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Pravkar sem prenesel, kot, 30 pesmi tam. 549 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 Lahko prosim nehaš s svojim iPodom? 550 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 Kdo so ti ljudje? 551 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 Poznal sem tega znanstvenika. 552 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 Pionir na področju sevanja gama. 553 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 S.H.I.E.L.D. pojavil 554 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 in o njem se ni več slišalo. 555 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 Tega nam ne bodo storili. Vse bom dobil nazaj. 556 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Daj no, prosim. Naj kontaktiram enega od kolegov. 557 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 Imel je nekaj poslov s temi ljudmi prej. 558 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Poslal mu bom e-pošto in mogoče bo lahko pomagal. 559 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 Vzeli so tudi tvoj prenosnik. 560 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 Vse oče, nujno moramo govoriti s teboj. 561 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Moji prijatelji. 562 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 Kje je Odin? 563 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Oče je padel v Odinsov spanec. 564 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 Mati se boji morda se nikoli več ne zbudi. 565 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Govorili bi z njo. 566 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Zavrnila je odhod ob postelji mojega očeta. 567 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 Svojo nujno zadevo lahko prinesete k meni. 568 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (BRENKAJO KOPICA) 569 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 Tvoj kralj. 570 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Moj kralj, bi vprašali da končaš Thorjevo izgon. 571 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (SMEH) 572 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 Moj prvi ukaz ne more razveljaviti vsega očeta. 573 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Smo na robu vojne z Jotunheimom. 574 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 Naši ljudje potrebujejo občutek kontinuitete, 575 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 da bi se počutili varne v teh težkih časih. 576 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Vsi moramo stopiti skupaj 577 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 za dobro Asgarda. 578 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Ja seveda. 579 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - Dobro. Potem boš čakal na mojo besedo. - Če lahko 580 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 prosim za odpustek Vašega Veličanstva mogoče premisliti... 581 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 Končali smo! 582 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (posmehuje se) 583 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Potrebujem konja! 584 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 Nimamo konjev. Samo psi, mačke, ptice ... 585 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 Potem mi daj enega od teh dovolj velik za vožnjo. 586 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 (HRUBANJE) - Hej, še vedno potrebuješ prevoz? 587 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 Česa takega še nisem naredil. 588 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 Ste že kdaj storili kaj takega že prej? 589 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 Velikokrat. 590 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Vendar ste pogumni, da to storite. 591 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Pa so samo ukradli moje celotno življenjsko delo. 592 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Pravzaprav nimam več veliko za izgubiti. 593 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Ja, ampak ti si pameten. 594 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 Veliko bolj pameten kot kdorkoli drug v tem kraljestvu. 595 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "Kraljevstvo"? "Kraljevstvo"? 596 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Misliš, da sem čuden. - Ja, razumem. 597 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 Dobro čudno ali slabo čudno? 598 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 Nisem še čisto prepričan. 599 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (Skripanje gum) 600 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (OBA SE SMEJETA) 601 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 žal mi je 602 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Toda kdo ste vi? 603 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 res? 604 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Kmalu boste videli. 605 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Obljubil si mi odgovore. 606 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 Kar iščete, je most. 607 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Kot Einstein-Rosenov most? 608 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 Bolj kot mavrični most. 609 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 Bog, upam, da nisi nor. 610 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 LOKI: (TIHO) Nikoli se ga ne navadim videti takšnega. 611 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 FRIGGA: Tako dolgo je odlašal, da se bojim... 612 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 Kako dolgo bo trajalo? 613 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 ne vem Tokrat je drugače. Bili smo nepripravljeni. 614 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 Zakaj je torej lagal? 615 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 Zamolčal je resnico pred vami da se nikoli ne bi počutili drugače. 616 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Ti si naš sin, Loki, 617 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 in mi, tvoja družina. 618 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 Ne smemo izgubiti upanja da se bo tvoj oče vrnil k nam. 619 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 In tvoj brat. 620 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 Kakšno upanje obstaja za Thora? 621 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 Vedno obstaja namen vsemu, kar počne tvoj oče. 622 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (GROM TRESKA) 623 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 JAN E: To ni strmoglavljenje satelita! 624 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 Vlekli bi razbitine stran, 625 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 okoli tega ne bi zgradili mesta. 626 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Tole boš potreboval. - Kaj? Čakaj, zakaj? 627 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (GROM ROBNE) 628 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Zdaj pa ostani tukaj. 629 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 Ko bom imel Mjolnir, se bom vrnil predmete, ki so vam jih ukradli. 630 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 dogovor? 631 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 Ne. Poglej, kaj je tam spodaj. 632 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 Misliš, da boš kar vstopil, pograbiti naše stvari in oditi ven? 633 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 Ne. Odletel bom. 634 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 TEHNIK: Gospod, napajajte iz ključavnice komajda prodre skozi oblake. 635 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 Tehnika komaj dela, kot je, 636 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 z vsemi motnjami ta stvar oddaja. 637 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 In imamo komercialno letalo prihaja tik nad nas. 638 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Southwest Airlines, let 5434. 639 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Preusmerite ga kot vse druge. 640 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Počakajte sekundo. 641 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 Nekaj imamo zunaj ograje, zahodna stran. 642 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 AGENT: Delancey, Jackson. Območje zahodne strani Pojdi preverit. 643 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 Tukaj je. 644 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Delancey, Jackson. Poročilo. 645 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Agent padel. Imamo vdor v perimeter. 646 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (KLAKSONSKI TREK) 647 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (GASPS) 648 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 Dobili ste dr. Erika Selviga. Prosim, pustite mi sporočilo. 649 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Živjo, Erik, jaz sem. Ne skrbi, v redu sem, 650 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 ampak za vsak slučaj v naslednji uri se ne oglasim, 651 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 samo pridi do mesta kraterja in poskusi me najti, prav? 652 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 Naredil sem točno to, kar si mi rekel, da ne smem. žal mi je 653 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 Tako mi je žal. adijo 654 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 AGENT 1: Bravo kvadrant, premakni se! 655 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (GROM TRESKA) 656 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (VISOKO BRENČENJE) 657 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 AGENT 2: Vstop v južni tunel! 658 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 AGENT 3: Negativno, negativno. Nimam nobene komunikacije. 659 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 AGENT 4: Tarča opažena, vzhodni tunel! 660 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 Potrebujem oči visoko, s pištolo. 661 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 Premikanje proti severu! 662 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Kaj imamo? 663 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 Obstaja ogromen elektromagnetni val 664 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 prihajam s te stvari. 665 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 Sistemi se komaj spopadajo. 666 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 Barton? govori z mano 667 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Želite, da ga upočasnim, gospod? 668 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 Ali pa pošiljate več fantov da bi ga pretepel? 669 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 ti bom sporočil. 670 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 Velik si. 671 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 Boril se je večji. 672 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 Bolje pokliči, Coulson, ker začenjam navijati za tega tipa. 673 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Zadnja priložnost, gospod. 674 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 COULSON: Počakaj. Želim videti to. 675 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (Grnenje) 676 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (KRIČANJE) 677 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 V redu, predstave je konec. Kopenske enote, pomaknite se. 678 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ERIK: Storil je zločin. V zaporu je! 679 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 JANE: Ne morem ga kar pustiti tam! ERIK: Zakaj? 680 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 Nisi videl, kar sem videl jaz! 681 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 DARCY: (ZADIHNE) Poglej! Glej, to je Myeu-muh. 682 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 Kje si našel to? 683 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ERIK: Otroški oddelek. 684 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 Hotel sem ti samo pokazati kako neumna je bila njegova zgodba. 685 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Ampak ti si tisti ki me vedno priganja 686 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 preganjati vsako možnost, vsaka alternativa! 687 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 Govorim o znanosti, ne o magiji! 688 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 No, čarovnija je le znanost ki ga še ne razumemo. 689 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - Arthur C. Clarke. - Kdo je pisal znanstveno fantastiko. 690 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - Predhodnik znanstvenih dejstev! - V nekaterih primerih ja. 691 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 No, če obstaja most Einstein-Rosen, 692 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 potem je nekaj na drugi strani. 693 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 In napredna bitja lahko bi jo prečkal! 694 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Jane. 695 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 Primitivna kultura, kot so Vikingi bi jih morda častili kot božanstva. 696 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 ja! Ja točno. Hvala. 697 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Mmm-hmm. 698 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (VZDIH) 699 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 COULSON: Ti si naredil moje ljudi, 700 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 nekaj najbolj visoko usposobljeni strokovnjaki na svetu, 701 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 videti kot kup minimalne plače policaji v nakupovalnem središču. 702 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 to je boleče. 703 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 Po mojih izkušnjah potrebuje nekoga ki je bil deležen podobnega usposabljanja 704 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 storiti, kar si naredil njim. 705 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 Zakaj mi ne poveš kje si se izobraževal? 706 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 Pakistan? Čečenija? Afganistan? 707 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 Ne, udariš me bolj kot tip vojaka sreče. 708 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 Kje je bilo? Južna Afrika? 709 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Določene skupine plačajo zelo dobro za dobrega plačanca, kot si ti. 710 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 kdo si 711 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 Tako ali drugače, ugotovimo, kar moramo vedeti. 712 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 Dobri smo v tem. 713 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (PISKANJE PAGELNIKA) 714 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 Ne hodi nikamor. 715 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 Loki! Kaj delaš tukaj? 716 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Moral sem te videti. 717 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 Kaj se je zgodilo? 718 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Povej mi Je Jotunheim? 719 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Naj razložim očetu. 720 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 Oče je mrtev. 721 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 Kaj? 722 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 Tvoje izgon, 723 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 grožnja nove vojne, 724 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 zanj je bilo preveč. 725 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 Ne smeš se kriviti. 726 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Vem, da si ga ljubila. 727 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 Poskušal sem mu povedati, ampak ni hotel poslušati. 728 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 Bilo je tako kruto da kladivo postavite na dosegu roke, 729 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 vedoč, da ga nikoli ne bi mogel dvigniti. 730 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 Breme prestola zdaj mi je padlo. 731 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Lahko pridem domov? 732 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 Premirje z Jotunheimom je pogojena z vašim izgnanstvom. 733 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Ja, ampak ali nismo mogli najti poti ... - In mati ti je prepovedala vrnitev. 734 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 To je zbogom, brat. 735 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 Zelo mi je žal. 736 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 št. 737 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 žal mi je 738 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Hvala, da ste prišli sem. 739 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 slovo 740 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 Adijo. 741 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 Adijo? 742 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Pravkar sem prišel nazaj. 743 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (STATIČNO Prasketanje) 744 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (BRENJENJE MJOLNIRA) 745 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 Gospod? 746 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 Ima obiska. 747 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 Njegovo ime je Donald Blake? 748 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 Dr. Donald Blake. 749 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 Imate nevarne sodelavce, Dr. Selvig. 750 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Bil je obupan, ko je izvedel da ste prevzeli vse naše raziskave. 751 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 To so bila leta njegovega življenja, minila so! 752 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 Lahko razumeš kako lahko človek tako odide. 753 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 Velika organizacija brez obraza, kot je vaša 754 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 prihajajo s svojimi razbojniki v škornjih in... 755 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 Tako se je izrazil. 756 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 To še vedno ne pojasni 757 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 kako mu je uspelo pretrgati našo varnost. 758 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 Steroidi! Je malce fitnes norec. 759 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (ALARM PISKI) 760 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 TEHNIK: Gospod? 761 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Tukaj piše, da je M.D. 762 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 No, on je! Ali pa je bil. 763 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 Zamenjal je kariero in postal fizik. 764 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 Briljanten fizik. 765 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 On je čudovit človek. On je človek v bolečini. 766 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ERIK: Oh, Donny, Donny, Donny! 767 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 Tukaj ste. Vse bo v redu. Peljem te domov. 768 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 COULSON: Dr. Selvig! 769 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Drži ga stran od rešetk. 770 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 bom! 771 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - Kam gremo? - Na pijačo. 772 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Sledite jim. 773 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Veste, vse sem imel za nazaj. 774 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 Imel sem vse narobe. 775 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 Ni slabo ugotoviti da nimaš vseh odgovorov. 776 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Začnete postavljati prava vprašanja. 777 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 Prvič v življenju, 778 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 Pojma nimam, kaj naj naredim. 779 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Vsakdo, ki bo kdaj najti svojo pot v tem svetu 780 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 mora začeti s priznanjem ne ve kje za vraga je. 781 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Hvala za to kar si naredil. 782 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 Ne, ne zahvaljuj se mi. To sem naredil samo za Jane. 783 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Njen oče in jaz skupaj poučevala na univerzi. 784 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 Bil je dober človek. 785 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Nikoli ni poslušal. 786 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Jaz tudi ne. 787 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 Moj oče poskušal me je nekaj naučiti, 788 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 ampak sem bil preneumen, da bi to videl. 789 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 Ne vem, če se motiš ali če vlečete kakšno prevaro, 790 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 meni je vseeno. 791 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Samo skrbi me zanjo. 792 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 Videl sem, kako te gleda. 793 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Prisežem vam, ne mislim ji nič žalega. 794 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 Dobro. 795 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 V tem primeru ti bom kupil še eno rundo, in nocoj zapustiš mesto. 796 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 Dva kotlarja. 797 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 LAUFEY: Ubij ga. 798 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 Po vsem, kar sem naredil zate? 799 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 Torej ti si ta ki nam je pokazal pot v Asgard. 800 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 To je bilo res malo zabavno. 801 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 Da uničim bratu velik dan. 802 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 In zaščititi kraljestvo od njegove idiotske vladavine še nekaj časa. 803 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 slišal te bom. 804 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 Skril te bom in peščica tvojih vojakov, 805 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 te popelje v Odinove prostore, in lahko ga ubiješ tam, kjer leži. 806 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 Zakaj ga ne bi ubil sam? 807 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (SMRČI) 808 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Sumim, da Asgardijci ne bi sprejel prijazno 809 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 kralju, ki je umoril njegov predhodnik. 810 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 Ko je Odin mrtev, Vrnil ti bom skrinjico 811 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 in Jotunheimu lahko vrnete vse njegove... 812 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 Slava. 813 01:10:16,796 --> 01:10:18,139 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 Sprejmi. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 Kaj te muči, Gatekeeper? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 Obrnil sem pogled nate v Jotunheimu, vendar te ni mogel niti videti niti slišati. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Bil si zakrit od mene, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 kot Frost Giants ki je vstopil v to sfero. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Morda so vaša čutila oslabela po dolgoletni službi. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 Ali pa je morda nekdo našel način 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 to skriti ki jih ne želi videti. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Imaš veliko moč, Heimdall. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 Se te je Odin kdaj bal? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - Ne. - In zakaj je tako? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 Ker je moj kralj in prisegel sem, da ga bom ubogal. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 Bil je tvoj kralj in zdaj si prisegel, da me boš ubogal. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 da? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 ja 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 Potem ne boste nikomur odprli Bifrosta 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 dokler ne popravim škode kar je naredil moj brat. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (TRKANJE NA VRATA) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 (GASPS) Oh, moj bog. Je v redu? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 on je v redu Sploh ni bil poškodovan. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(STOKNE) - Oprosti, prijatelj moj. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 Kaj se je zgodilo? - Pili smo, kregali smo se, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 je naredil svoje prednike ponosne. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Daj ga na posteljo. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (STOKANJE) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (SMEH) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 Še vedno ne mislim ti si Bog groma. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Ampak bi moral biti. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 So to vaše komore? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 To je bolj začasna življenjska situacija. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 žal mi je Običajno nimam gostov. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 Pravzaprav nikoli nimam gostov. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 To ni pravi kraj za to. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 žal mi je 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 Lahko gremo ven? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 Ja seveda. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 Včasih pridem sem gor ko ne morem spati 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 ali pa poskušam uskladiti podatke o delcih, ali ko me Darcy spravlja ob pamet. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 Pravzaprav pogosto prihajam sem, zdaj ko pomislim. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Res sem vesel, da si varen. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Bil si zelo prijazen do mene, 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 in veliko manj sem bil hvaležen kot si zaslužiš. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 No, udaril sem te z avtom nekajkrat, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 tako da mislim, da to nekako izenači stvari. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Mogoče se mi je zdelo. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 O moj bog! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 Ne verjamem! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 To je bilo vse, kar sem lahko dobil nazaj. Žal mi je, da ni toliko, kot sem obljubil. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 Ne, ne, to je super! to je... Zdaj mi ni treba začeti iz nič. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 Hvala. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 kaj je narobe 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 S.H.l.E.L.D. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 Karkoli že so, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 naredili bodo vse kar je v njihovi moči 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 da se prepričam o tej raziskavi nikoli ne ugleda luči sveta. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 Ne, Jane. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 poslušaj me Ne smeš obupati. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - Dokončati moraš, kar si začel. Zakaj? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 Ker imaš prav. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 Tukaj, poglej. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 Vaši predniki so temu rekli magija, in ti temu rečeš znanost. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 No, prihajam iz kraja kjer sta ena in ista stvar. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 Kaj je to? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Oče mi je to razložil takole, 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 da tvoj svet 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 je eno od devetih kraljestev kozmosa, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 povezani med seboj po vejah Yggdrasila, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 drevo svetov. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Zdaj to vidite vsak dan ne da bi se zavedal. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 Slike so preletele... Kako ste ga poimenovali? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Ta teleskop Hooble. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - Hubble. - Teleskop Hubble. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (SMEH) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 Povej mi več. 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 Torej, Devet kraljestev. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Zdaj je tu Midgard, ki je Zemlja. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 To je Alfheim. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Vanaheim. Jotunheim. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 In Asgard. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 In od tam prihajam. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Hvala, Jane. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 FANDRAL: Naš najdražji prijatelj izgnan, Loki na prestolu, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Asgard na robu vojne, vendar si uspel zaužiti 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 štirje divji prašiči, šest fazanov, goveja stran, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 in dva soda piva. sram te bodi Vam je vseeno? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 Ne zamenjajte mojega apetita za apatijo! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 Nehajta, oba! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 Stop. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - Vsi vemo, kaj moramo narediti. - Moramo iti. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 Moramo najti Thora. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 To je izdaja. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 K vragu z izdajo, to je samomor. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Thor bi storil enako za nas. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 Zdaj pa tiho. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Heimdall morda gleda. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (ODPIRANJE VRATA) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Heimdall zahteva vašo prisotnost. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 VOLSTAGG: Obsojeni smo. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Ti bi kljuboval ukazom Lokija, naš kralj, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 prelomite vsako prisego vzeli za bojevnike, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 in zagrešil izdajo, da bi vrnil Thora? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - Da. - Dobro. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 Torej nam boste pomagali? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Na našega kralja me veže čast. Ne morem ti odpreti mostu. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Zapleten tip, kajne? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 Kaj bomo zdaj naredili? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 poglej! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - Kaj za vraga je bilo to? - Ne vem, gospod. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 Dobili smo ogromne odčitke energije od nikoder 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 potem pa so kar izginili. Petnajst milj proti severozahodu. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Gremo pogledat. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 Hvala. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - Hvala. - Vabljeni. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 AGENT: Baza ekipi 2, imamo dejavnost izven mesta. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Ostanite na svojem cilju. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (BRENKAJO KOPICA) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Poskrbi, da se moj brat ne vrne. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Uniči vse. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 mama? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 Je v mestu renesančni sejem? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Pokliči. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 ja 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 Baza, imamo Xeno, Jackieja Chana in Robin Hood. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 To je čudovita teorija, Jane. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Ampak ne boste mogli prepričati znanstvena skupnost katerega koli od tega. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 Ne brez trdnih dokazov. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 Našel sem te! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 THOR: Moji prijatelji! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 To je dobro! To je dobro. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 Ne verjamem. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 Oh, oprostite. Lady Sif in trije bojevniki. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 moji prijatelji, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Še nikoli nisem bil tako vesel, da sem koga videl. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Ampak ne bi smel priti. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 Tukaj smo, da vas odpeljemo domov. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Veš, da ne morem domov. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 Moj oče 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 je mrtev zaradi mene. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 In moram ostati v izgnanstvu. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 Thor, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 tvoj oče še živi. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Povej mi, Loki, kako si spravil Jotune v Asgarol? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 Mislite, da je Bifrost edina pot v in iz tega kraljestva? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Obstajajo skrivne poti med svetovi 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 kateremu tudi ti, z vsemi svojimi darovi, so slepi. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Ampak ne potrebujem jih več, zdaj ko sem kralj. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 In pravim, za vaše dejanje izdaje, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 razrešeni ste dolžnosti kot vratar, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 in ni več državljan Asgarda. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 Potem mi te ni treba več ubogati. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Poiščite nekoga iz jezikoslovja tukaj spodaj. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (GROM TRESKA) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (LJUDJE MOMORNJAJO) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (LJUDJE VZKLIČAJO) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 Je prišel še kdo? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 Je to eden od StarK-jevih? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 ne vem Tip mi nikoli nič ne pove. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 zdravo 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 Uporabljate neregistrirana tehnologija orožja. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Identificirajte se 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 Izvolite. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 Prihaja! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Jane, oditi moraš. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 Kaj boš naredil? - Ostajam tukaj. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Thor se bo boril z nami! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 moji prijatelji, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Jaz sem samo moški. Samo v napoto bom, ali še huje, enega od vas ubijejo. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 Lahko pa pomagam spravi te ljudi na varno. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 No, če ti ostajaš, potem tudi jaz. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - Potrebovali bomo nekaj časa. - Imel ga boš! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 V redu, premaknite se, ljudje! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 Vsi ven! Uporabi zadnja vrata. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 Pojdi, pohiti! Lahko jeste kasneje. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Naj bo raztresen. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 Za Asgard! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: Nazaj! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 pojdi zdaj. beži! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (KRIČANJE) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Sif. Sif, naredil si vse, kar si lahko. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 Ne. Umrl bom s smrtjo bojevnika. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 O tem dnevu se bodo pripovedovale zgodbe. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Živite in pripovedujte te zgodbe sami. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Zdaj pa pojdi. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Moraš se vrniti v Asgard. Moraš ustaviti Lokija. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 Kaj pa ti? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 Ne skrbite, prijatelji. Imam načrt. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 pridi no 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 Moramo se vrniti. pridi no 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 pridi no 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 Počakaj! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 Kaj počne? 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 brat, karkoli sem ti naredil narobe, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 karkoli sem naredil da te vodi do tega, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 Resnično mi je žal. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Toda ti ljudje so nedolžni. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 Če jim vzamete življenje, ne boste pridobili ničesar. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Torej vzemi mojega 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 in končaj s tem. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 št. 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (GASPS) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 Konec je. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 Ne, še ni konec. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 Mislim, varen si. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 Varni smo. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 Konec je. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (THOR GLOBOK VDIHNE) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 št. 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 št. 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 AGENT 1: Nabijamo. AGENT 2: Raven se poveča! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Kdorkoli drži to kladivo, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 če bo vreden, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 bo imel Thorovo moč. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (MJOLNIR SVIŠKA) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 Jane! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - Ne. Ne. Ne! - Pridi! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 Oh. moj. Bog. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Torej, ali tako izgledaš običajno? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Več ali manj. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 Dober videz je. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 Moramo iti na mesto Bifrost. Pogovarjal bi se z bratom. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 COULSON: Oprostite! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 Donald? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 ne mislim bil si popolnoma iskren do mene. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Vedi to, Coulov sin. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Ti in jaz se boriva za isti cilj, zaščita tega sveta. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 Od tega dne naprej, lahko me šteješ za svojega zaveznika 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 če vrnete predmete vzel si od Jane. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Ukraden. - Izposojeno. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 seveda, lahko dobite svojo opremo nazaj. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 Potreboval ga boš da nadaljujete svoje raziskovanje. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 Bi radi videli most, o katerem smo govorili? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 seveda. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (VZKLIKNE) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 COULSON: Počakaj, moram te seznaniti! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Dobrodošli v Asgardu. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (ZADUŠENO NAPENJANJE) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Heimdall, odpri Bifrost. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Heimdall? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Heimdall! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 Ne odgovori. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Potem smo nasedli. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Heimdall! Če me slišiš, te potrebujemo zdaj! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (ZADUŠENO RJUTEČE) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Heimdall! Potrebujemo te zdaj! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Heimdall! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Moram nazaj v Asgard, ampak dajem ti besedo, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Vrnil se bom po tebe. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 dogovor? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 dogovor. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 Peljite ga v zdravilno sobo! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Pusti mojega brata meni. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 LAUFEY: Rečeno je 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 še vedno lahko slišite in vidite kar se dogaja okoli tebe. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 Upam, da je res, 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 da boste vedeli 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 tvoja smrt je prišla na roko 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 od Laufey. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 In prišla je tvoja smrt od Odinovega sina. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (SOPIHANJE) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 Loki! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 Rešil si ga! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Prisežem ti, mati, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 da bodo plačali za kaj so naredili danes. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 THOR: Loki. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 Thor! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Vedel sem, da se boš vrnil k nam. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 Zakaj ji ne poveš 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 kako si poslal Destroyerja ubiti naše prijatelje, ubiti mene? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 Kaj? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 Zakaj, moralo je biti uveljavljanje Očetov zadnji ukaz. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Ti si nadarjen lažnivec, brat. Vedno so bili. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 Lepo te je imeti nazaj. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 Sedaj pa mi oprostite, Uničiti moram Jotunheim. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 LOKI: Ne moreš ustaviti. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 Bifrost bo gradil do raztrga Jotunheim. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (MRZENI VELIKANI KRIČAJO) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 Jane? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 Zakaj si to naredil? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 Da bi dokazal očetu da sem vreden sin. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 Ko se zbudi, Rešil mu bom življenje. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 To bom uničil rasa pošasti. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 In jaz bom pravi prestolonaslednik! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 Ne moreš ubiti cele rase! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 Zakaj ne? 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 In kaj je ta na novo odkrita ljubezen za Frost Giants? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Lahko bi jih vse ubil z golimi rokami. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - Spremenil sem se. - Tudi jaz. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 Zdaj pa se bori z mano. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 Nikoli si nisem želel prestola! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 Vedno sem želel biti samo tebi enak. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 Ne bom se boril s teboj, brat! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 Nisem tvoj brat. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Nikoli nisem bil. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Loki, to je norost. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 Ali je to norost? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 ali je 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 ali je 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 pridi no Kaj se ti je zgodilo na Zemlji, ki te je tako pomehkužil? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 Ne reci mi, da je bila tista ženska. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 Oh! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 Bilo je! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 No, morda, ko bomo končali tukaj, Sam jo bom obiskal! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (KRIČANJE) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (SMEH) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 Thor! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Brat, prosim. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (SMEH) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 dovolj! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (Grnenje) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (KRIČANJE) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 poglej se, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 Mogočni Thor, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 z vso močjo, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 in kaj ti zdaj pomaga, a? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 Ali me slišiš, brat? Nič ne moreš storiti! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 kaj počneš 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Če uničiš most, nikoli več je ne boš videl! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Oprosti mi, Jane. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (OBA KRIČA) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Lahko bi to storil, oče! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 Lahko bi mi uspelo! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 Za vas! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 Za vse nas! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 NE, Loki. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Loki, ne. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 ne! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 št. 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 JANE: ni več. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (VSI SE SMEJO) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 In potem, z mogočnim tuljenjem, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 Poletel sem v velikansko kovinsko bitje in ga ponižal! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 FANDRAL: Ali se lahko drugače reče si padel na svojo ogromno rit? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG: Pravzaprav padanje je bila taktika, ki je uspavala Destroyerja... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Moja kraljica, zelo mi je žal za vašo izgubo. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 FRIGGA: Kako je? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF: Žaluje za bratom. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 in... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 Pogreša kokoš 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 Smrtnik. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Ti boš moder kralj. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 Nikoli ne bo modrejši kralj od tebe. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 Ali boljši oče. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 Veliko se moram naučiti. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 To zdaj vem. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 nekoč, morda, 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Naredil te bom v ponos. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 Napravil si me že ponosnega. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 Torej je Zemlja za nas izgubljena. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 št. 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 Vedno je upanje. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 Jo vidiš? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (HEIMDALL SE SMEJE) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 ja 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ERIK: Imam detektorje delcev! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Darcy, ali imaš S.H.I.E.L.D. satelitske kode? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 DARCY: Ja. Si videl moj taser? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 THOR: Kako je? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ERIK: V avtu. Daj no, Jane! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 HEIMDALL: Ona te išče. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 NICK FURY: Dr. Selvig. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 Torej ste vi tisti, ki stoji za vsem tem? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 To je pravi labirint. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 Razmišljal sem peljejo me sem dol, da me ubijejo. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 Slišal sem o razmerah v Novi Mehiki. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Vaše delo je navdušilo veliko ljudi ki so veliko pametnejši od mene. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 Imam veliko dela. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 Fosterjeva teorija. Vrata v drugo dimenzijo. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 To je brez primere. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 kajne? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 Legenda nam pove eno stvar, zgodovina, drugo. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Toda tu in tam, najdemo nekaj, kar pripada obema. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 kaj je 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Moč, doktor. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Če lahko ugotovimo, kako ga tapkati, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 mogoče neomejeno moč. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 No, mislim, da je to vredno ogleda. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 No, mislim, da je to vredno ogleda.